MASHIRIKA NA WATAALAMU WA UMOJA WA MATAIFA KUHUSIANA NA VITA HUKO GAZA

 

Ø  Katibu Mkuu:

·         "Vita hivi vinaleta idadi kubwa na isiyokubalika ya raia wanaouawa, ikiwa ni pamoja na wanawake na watoto, kila siku. Hii lazima ikome".

·         "Nasisitiza wito wangu wa kusitishwa mara moja kwa mapigano kwa ajili ya misaada ya kibinadamu".

 

Ø  Kamishna Mkuu wa Haki za Binadamu wa UN:

·         "Matukio mabaya ya masaa 48 yaliyopita huko Gaza yanashangaza akili".

·         "Kuuawa kwa watu wengi katika shule zilizogeuzwa kuwa makazi, mamia wakiwa wanakimbia maisha yao kutoka Hospitali ya Al-Shifa, wakati wa kuendelea kuhamishwa kwa mamia ya maelfu kusini mwa Gaza, ni vitendo vinavyopingana na ulinzi wa msingi ambao raia wanapaswa kupewa chini ya sheria ya kimataifa".

·         "Wenzetu wa UN walitembelea eneo jana, na kushuhudia moja kwa moja wanachokiita 'eneo la kifo'".

·         "Hakuna sehemu salama Gaza".

·         "Vikosi vya Ulinzi vya Israel vinatupa vipeperushi vinavyodai wakazi waende kwenye "makazi yaliyotambuliwa" yasiyotajwa, hata wakati mashambulio yanavyoendelea Gaza kote".

·         "Wapalestina tayari waliohamishwa - waliokosa msaada wa kuokoa maisha kutokana na vizuizi vikali - wanapambana kukidhi mahitaji yao ya msingi, wakilazimika kuingia kwenye nafasi ndogo, zilizojaa watu, uchafu, na hatari. Bila kujali onyo, Israel ina wajibu wa kulinda raia popote walipo".

·         "Sheria za kimataifa za kibinadamu, ikiwa ni pamoja na kanuni za tofauti, uwiano na tahadhari wakati wa kufanya mashambulio, lazima zifuatwe kikamilifu. Kutozingatia sheria hizi kunaweza kuchukuliwa kama uhalifu wa kivita".

·         "Maumivu, hofu, na woga uliochongwa kwenye nyuso za watoto, wanawake, na wanaume ni mengi sana kubeba. Ni vurugu kiasi gani? Umwagaji damu na mateso kiasi gani wapiti raia kabla hawajawa na ufahamu? Watu wangapi zaidi/raia watapoteza maisha? Hii lazima ikome".

·         "Ubinadamu kwanza. Kusitisha mapigano - kwa misingi ya kibinadamu na haki za binadamu - ni jambo linalohitajika sana. Sasa".

 

Ø  Katibu Mkuu Msaidizi wa Masuala ya Kibinadamu na Msimamizi wa Misaada ya Dharura (OCHA):

·         "Asili na ukubwa wa madhara kwa raia ni tabia ya matumizi ya silaha za mlipuko zenye athari kubwa katika eneo lenye watu wengi kama hilo".

·         "Chini ya sheria ya kimataifa ya kibinadamu, pande zote zinapaswa kulinda raia na mali zao. Kuhakikisha majeruhi na wagonjwa wanapata huduma ya matibabu, hospitali zina kinga maalum. Hii inamaanisha kuwa hazipaswi kutumiwa kama ngao ya malengo ya kijeshi. Pia inamaanisha kuwa hata kama hospitali zinapoteza kinga yao, onyo na tahadhari zingine lazima zitekelezwe ili kuepuka madhara kwa raia, na, bila shaka, mashambulio yasiyolingana yanapigwa marufuku kabisa".

·         "Bila shaka huu ni mgogoro wa kibinadamu ambao, kwa kila kipimo, ni usiyovumilika na hauwezi kuendelea. Kwa njia nyingi, sheria ya kimataifa ya kibinadamu inaonekana kugeuzwa kichwa chini".

·         "Tunapaswa kuwa na uwezo wa kuhamia kutoka utoaji wa misaada usio rasmi hadi mtiririko wa kudumu wa misaada".

·         "Mafuta ni muhimu kwa usambazaji wa misaada kote Gaza, na kwa kazi ya huduma muhimu. Kwa maneno mengine, ni muhimu kwa kudumisha uhai wa watu".

·         "Raia wanapaswa kuruhusiwa kuhamia maeneo salama, na, wakati hali zinavyoruhusu, kurejea kwa hiari kwenye makazi yao".

·         "Wape watu wa Gaza nafasi kutoka kwa mambo mabaya, ambayo yamedanyika kwao wiki chache zilizopita".

·         "Huu ni mzozo ambao unaweza kueneza matawi yake zaidi katika sehemu zingine za Maeneo ya Palestina yaliyochukuliwa na kuvuta eneo hilo katika janga lenye matokeo mabaya zaidi".

Ø  Mwakilishi Maalum wa UN kwa Maeneo ya Palestina yanayokaliwa:

·         "Kile kilichotokea katika maeneo yanayokaliwa ya Palestina - hasa Gaza - ni uvunjaji kamili wa kanuni zote za msingi ambazo sheria ya kimataifa inakubali".

·         "Nimetoa onyo mara tatu kuhusu hatari kwamba Israel inaweza kuwa inatekeleza uhalifu wa mauaji ya halaiki huko Gaza... kumekuwa na wito wa kusambaratisha Gaza, kuifuta Gaza kwenye uso wa dunia, na kuua Watu wa Gaza kwa sababu nao 'wanawajibika kwa kile Hamas imefanya' na hakuna tofauti hapa kati ya raia na wapiganaji".

·         "Tunakabiliwa na ukweli wa uvamizi wa miaka 56 - ambao umekuwa njia ya kukoloni, kuchukua ardhi kinyume cha sheria, ardhi ambayo ingekuwa kwa taifa huru la Palestina - ukifuatiwa na ukandamizaji wa wakazi wa Palestina chini ya utawala ambao hauwezi kuitwa vingine isipokuwa ubaguzi wa rangi (Apartheid). Na hakuna kitu kimetendeka katika kiwango cha kimataifa".

"Magharibi, viongozi wa kisiasa na vyombo vya habari wanachezea hatari kwa kutochukua jukumu la kuwajibika kwa kutowasilisha ukweli kama ulivyo na mara nyingine wanachanganya masuala ya kisheria."

·         "Uhalifu wa kivita umetokea wakati mataifa yanaendelea kupaza sauti kuhusu suluhisho la nchi mbili - maana, kuna makubaliano ya kimataifa lakini jinsi gani tunaweza kufika huko wakati Israel imeamua kuendelea kujenga vitongoji na kuendeleza utawala wa ubaguzi wa Rangi."

·         "Ukweli ni kwamba kuna nchi moja na ubaguzi mkubwa, na kilicho muhimu kwa jumuiya ya kimataifa ni kwamba kila mtu kati ya Mto Jordan na bahari anafurahia kutambuliwa kwa ubinadamu, haki na uhuru sawa."

·         "Kuna haja ya kuwajibika lakini zaidi ya yote ni haki kwa pande zote. Hilo haliwezi kutokea bila ... kupeleka - kuwepo kwa ulinzi ardhini."

Ø  UNRWA:

·         "Katika saa chache chini ya masaa 24, shule mbili za UNRWA zilizokuwa zinahifadhi familia zilizopoteza makazi zilishambuliwa katika Ukanda wa Gaza."

·         "Hii ni uthibitisho mwingine kwamba hakuna mtu, wala mahali popote salama Gaza. Mara nyingine tena, mahekalu yaliyokusudiwa kutoa usalama na ulinzi kwa raia yameshambuliwa, na kuuwa watu wengi, ikiwa ni pamoja na watoto. Matendo haya si tu yanakiuka wazi sheria za vita, bali pia yanadhihirisha kutojali kabisa kwa ubinadamu."

·         "Idadi kubwa ya vituo vya UNRWA vilivyoshambuliwa na idadi ya raia waliokufa haviwezi kuwa tu "madhara yanayotokana na hali ya vita".

·         "Vita hivi vya kikatili vinakaribia hatua ya kutoweza kurudi nyuma wakati sheria zote zinapuuzwa, kwa dharau ya wazi kwa maisha ya raia. Ninaomba na kusihi tena kwa manufaa ya maisha ya binadamu mapigano yasitishwe sasa hivi".

 

Ø  Shirika la Afya Duniani (WHO):

·         "Timu ilikuwa na uwezo wa kutumia saa moja tu ndani ya hospitali, ambayo waliielezea kama "eneo la kifo," na hali kama "isiyovumilika." Ishara za milipuko na milipuko zilionekana. Timu iliona kaburi kubwa kwenye mlango wa hospitali na ilielezwa kuwa zaidi ya watu 80 walizikwa hapo."

·         "Wagonjwa wengi ni wahanga wa majeraha ya vita".

·         "WHO ina wasiwasi mkubwa juu ya usalama na mahitaji ya afya ya wagonjwa, wafanyakazi wa afya na watu waliokimbia makazi katika hospitali chache zilizobaki zenye uwezo mdogo kaskazini, ambazo zinakabiliwa na hatari ya kufungwa kutokana na ukosefu wa mafuta, maji, vifaa vya matibabu, chakula, na mizozo mikali".

·         "WHO inasisitiza ombi lake kwa jitihada za pamoja kumaliza mapigano na janga la kibinadamu Gaza. Tunatoa kusitishwa kwa mapigano, mtiririko endelevu wa misaada ya kibinadamu kwa kiwango kikubwa, upatikanaji usiokwazika wa mahitaji ya kibinadamu kwa wenye uhitaji, kuachiliwa kwa wafungwa wote bila masharti, na kusitisha mashambulizi kwenye huduma za afya na miundombinu mingine muhimu".

·  "Mateso makubwa ya watu wa Gaza yanahitaji majibu mara moja kwa namna ya kibinadamu na huruma."

Ø  Shirika La Umoja Wa Mataifa La Mpango Wa Chakula Duniani  (WFP):

·         "Usambazaji wa chakula na maji haupo kabisa Gaza na kwa uchache mahitaji hayo yanapitishwa kupitia mipakani. Wakati wa baridi unakaribia haraka, makazi yasiyo salama na yenye msongamano, na ukosefu wa maji safi, kuna uwezekano mkubwa wa Raia kukabiliwa na njaa".

·         "Hakuna njia ya kumaliza suala la njaa kwani mpaka sasa ni mpaka mmoja tu unaofanya kazi. Matumaini pekee ni kufungua njia nyingine salama kwa upatikanaji wa misaada ya kibinadamu ili kuleta chakula kitakachookoa maisha Gaza".

·         "Kuvunjika kwa minyororo ya usambazaji wa chakula ni hatua ya kushtua katika hali mbaya tayari, ambapo watu wameondolewa mahitaji ya msingi. Bila upatikanaji wa mafuta, uwezo wetu wa kutoa mkate au kusafirisha chakula kwa wale wanaohitaji umepunguzwa sana, imesimamisha maisha huko Gaza. Watu wanakabiliwa na njaa."

 

Ø  UNICEF:

·         "Tunaona picha za kutisha za watoto na raia wanaouawa Gaza - tena - wanapojihami shuleni eneo ambalo lazima liwe salama. Vurugu lazima ziishe. mateso lazima yaishe. Ndoto za kutisha kwa watoto lazima ziishe  sasa!"

·         "UNICEF na washirika wengine wanaisaidiana kutambua na kusajili watoto 31 waliozaliwa mapema (njiti) ili kusaidia kuwatambua na kuwarudisha pamoja na wazazi wao na wanafamilia inapowezekana".

·         "Hospitali, vituo vya afya na wafanyakazi lazima walindwe kutokana na mashambulio. Hatua zote lazima zichukuliwe kuwaepusha wagonjwa, wafanyakazi wa afya, na raia kutokana na ghasia".

·         "UNICEF inaendelea kutamka kusitishwa kwa haraka mapigano na kuhakikisha mafuta yanayookoa maisha na vifaa vya matibabu vinawafikia watu popote walipo".

Ø  UNFPA:

·         "Lazima iwe mwisho wa janga hili huko Gaza".

·         "Mzozo wa kibinadamu Gaza umekuwa ni janga. Bila kusitisha mapigano mara moja, athari hii yenye kuhuzunisha itaendelea kuongezeka, ikiweka maisha mengi ya watu wasio na hatia hatarini. Dunia haitakiwi kujifanya kipofu."

 

Ø  Taarifa ya Wakuu wa Kamati ya Kudumu ya Mashirika ya Umoja wa Mataifa:

·         "Msimamo wetu ni wazi: Hatutasaidia kuundwa kwa eneo lolote 'salama' Gaza ambalo linawekwa bila makubaliano ya pande zote, na isipokuwa masharti msingi yanapatikana kuhakikisha usalama na mahitaji mengine muhimu yanakidhiwa na mfumo unawekwa kusimamia utekelezaji wake".

·         "Kwa hali iliyopo, mapendekezo ya kuunda 'maeneo salama' kwa upande mmoja Gaza yanaweza kuleta madhara kwa raia, ikiwa ni pamoja na upotezaji mkubwa wa maisha, na lazima yakataliwe. Bila makubaliano sahihi, kujitokeza raia katika maeneo kama hayo katika muktadha wa uhasama unaweza kuongeza hatari ya shambulio na madhara zaidi. Hakuna 'eneo salama' linalokuwa salama kweli wakati linatangazwa kwa upande mmoja au kusimamiwa na uwepo wa vikosi vya kijeshi".

·         ("Mazungumzo yoyote kwenye 'maeneo salama') hatua zozote zinazochukuliwa hazipaswi kumfanya yeyote kati ya pande mbili kuepuka wajibu wao wa kuchukua tahadhari na kuhakikisha usalama wa raia na kukidhi mahitaji yao muhimu, ikiwa ni pamoja na kurahisisha upatikanaji wa masuala ya kibinadamu haraka, salama, na usiozuiliwa kwa raia wote wanaohitaji".

·         "Eneo 'salama' ni eneo la muda ambalo lengo lake ni kuwalinda raia, kuwalinda, na kuwaepusha na uhasama. Masharti yafuatayo lazima yawepo kwa watu wote waliokimbilia katika 'eneo salama':

   1. Makubaliano ya pande zote kuepuka uhasama ndani na karibu ya eneo na kuheshimu masuala ya raia.

   2. Upatikanaji wa mahitaji muhimu kwa ajili ya kuishi, ikiwa ni pamoja na chakula, maji, makazi, usafi, msaada wa afya, na usalama.

   3. Kuruhusu watu waliohamishwa kuhamia kwa uhuru na kurejea kwa hiari kwenye makazi yao haraka iwezekanavyo.

   4. Kutotimiza masharti haya ya msingi kunaweza kumaanisha uvunjaji wa sheria za kimataifa za kibinadamu na haki za binadamu.

   5. Pia tunatoa wito wetu wa kusitisha mapigano ya kibinadamu ili kupunguza mateso na kusaidia kurahisisha operesheni za kibinadamu, na kuachiliwa huru kwa mateka wote".

 

Ø  ICRC:

·         "Hali inayowakabili wafanyakazi wa afya kote Gaza ni mbaya mno. Mabomu. Watoto wenye majeraha na majeraha ya kutisha. Ukosefu wa vifaa na vifaa vya matibabu ".

 

Swahili Version Translated from The Embassy of the State of Palestine in Tanzania